Portuguese-German translations for desde que

• seitdem
• solange
  Sie wird es werden, solange sie das Notwendige tut und solange wir das Notwendige tun. Sê-lo-á, desde que faça o que é necessário e desde que nós façamos o que é necessário.
  Solange nur überhaupt etwas im Vertrag steht, wird es schon nutzen. Desde que se inclua qualquer coisa no Tratado, já será proveitoso.
  Sie haben keine Einwände gegen diese Rechtsvorschriften, solange sie gerecht, vernünftig und notwendig sind. Não se queixam das formalidades burocráticas, desde que sejam justas, razoáveis e necessárias.
• unter der Voraussetzung, dass
  Wir unterstützen eine Zulassung auf unbeschränkte Zeit unter der Voraussetzung, dass die Sicherheit der Produkte dadurch nicht beeinflusst wird. Apoiamos uma autorização por um período ilimitado, desde que tal não tenha impacto na segurança dos produtos.
  Sie ist auf ihre eigene Art von Bedeutung, natürlich unter der Voraussetzung, dass sie sich auch in unser Konzept des Multilateralismus einordnet. Trata-se de uma ideia que tem o seu interesse, desde que, evidentemente, se insira na nossa concepção de multilateralismo.
  Ich kann mich auch der Forderung nach separaten Gebäuden anschließen, unter der Voraussetzung, dass diese wirklich getrennt und nicht nur verschiedene Teile eines Gebäudes unter demselben Dach sind. Posso aceitar os edifícios separados, desde que a separação seja efectiva - não basta que sejam partes separadas de um edifício, mas com um tecto comum.
• wenn
  Aus den GVO können wir wirklichen Nutzen ziehen, wenn wir es richtig machen. Poderemos obter verdadeiros benefícios da utilização de OGM, desde que saibamos proceder adequadamente.
  Es besteht jetzt eine für Europa, wenn wir den Mut haben, sie aufzugreifen. E esta existe agora para a Europa, desde que tenhamos a coragem de a tomar em mãos.
  Auch Landwirtschaft kann nur betrieben werden, wenn sauberes Wasser in ausreichender Menge zur Verfügung steht. Também a agricultura, para ser praticada e desenvolvida, apenas pode sê-lo, desde que disponha de águas limpas em quantidade suficiente.

Related words

• desde
• desdém
• desdenhar
• desdentado
• desdemocratizar
• desdenhoso
• Desdémona
• desde então
• desde quando